Karaoké le 05/12/08

 LES NUITS KARAOKÉ
  des études de la musique populaire,
Faculté de musique, Université de Montréal


Éric Champagne, Evan Ware au karaoké traditionnel, 2004

Cette soirée traditionnelle de karaoké, qui se produit une fois par session pendant l’année scolaire et à laquelle sont chaleureusement invité[e]s les étudiant[e]s de mes cours au niveau supérieur, ainsi que les karaokémanes habituel[le]s associé[e]s à la Faculté de Musique à l'Université de Montréal, se déroule normalement de la manière suivante.

This traditional karaoke night, which occurs once per semester and to which both my graduate studients and the Faculté de Musique’s habitual karaokemaniacs are cordially invited, generally takes the following form. Please note that this text is LESS (sorry, "less") than 3 times as big as the text in French. This reduction of written English to this tiny format is 100% in line with the Québec language policy legislation which, frankly, takes on absurd proportions (such as these) at times.

À partir de 20h, on est invité[e] chez Tagg où on peut consommer la bière (ou du jus, ou de l'eau, etc.) et les amuse-gueules, tout en jasant avec d’autres personnes aussi sympathiques que vous. Vers 22h on embarque dans des taxis pour le Club Date Piano Bar (voir ci-dessous). Je couvre la bonne moitié des frais de voyage dans ces taxis.

From 20:00 you are invited to Tagg’s place where you can consume beer and junk food while chatting to others as nice as yourself. Around 22:00 we pile into taxis destined for the Club Date Piano Bar (see below). I cover a good 50% of those taxi costs.

Si on ne peut pas venir, on peut nous rejoindre au Club Date Piano Bar à partir de 22h15.

If you can’t make it to Tagg’s place, you can meet up with us at the Club Date Piano Bar from 22:15.

Club Date Piano Bar, 1218 Ste Catherine Est: Tél: (514) 521-1242); métro Beaudry (1255 Ste Catherine Est).